TLHdig

KBo 30.69 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II 2′ ]x

…

Vs. II 3′ ]x

…

Vs. II 4′ ]x‑⸢pí‑ša⸣‑ta‑aš

…

Vs. II 5′ ]

…

Vs. II 6′ ]‑a x

…

Vs. II 7′ ]‑⸢kán⸣

…

Vs. II 8′ ‑i]a

…

Vs. II 9′ ]x‑i

…

Vs. II 10′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) ]

⸢UGULA	LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIM?	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. III 2′ pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS ]

pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi	…
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. III 3′ ⸢na⸣‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk U[GULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) p]a‑⸢ra‑a⸣aus-:PREV p[é‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

⸢na⸣‑at‑kán	U[GULA?	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	p]a‑⸢ra‑a⸣	p[é‑e‑da‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 4′ du‑un‑na‑a[k‑k]i‑iš‑šarInnengemach:ACC.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP [ ]

du‑un‑na‑a[k‑k]i‑iš‑šar	ḫal‑zi‑ia	…
Innengemach ACC.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP

Rs. III 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑[a]š‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP [ ]

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑[a]š‑ša	e‑ša‑an‑ta	…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. III 6′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) [ ]

DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI	…
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 7′ pé‑e‑da‑⸢an‑zi⸣hinschaffen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADAta‑an‑[ni‑pu‑un]Handtuch:ACC.SG.C

pé‑e‑da‑⸢an‑zi⸣	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADAta‑an‑[ni‑pu‑un]
hinschaffen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Handtuch ACC.SG.C

Rs. III 8′ ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS t[a‑〈〈a]š〉〉‑zaCONNt=REFL ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TEMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

⸢pa⸣‑a‑i	t[a‑〈〈a]š〉〉‑za	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	QA‑TEMEŠ‑ŠU‑NU
geben 3SG.PRS	CONNt=REFL	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. III 9′ ⸢a⸣‑[a]n‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

⸢a⸣‑[a]n‑ša‑an‑zi
abwischen 3PL.PRS

Rs. III 10′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

UGULA	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR‑un	pé‑e‑da‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Tisch ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 11′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N

ta‑an	da‑a‑i	nu	LUGAL‑uš	NINDAa‑a‑an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	setzen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	warmes Brot ACC.SG.N

Rs. III 12′ NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:ACC.SG(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.N pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ḫu‑u‑ma‑da‑azjeder; ganz:QUANall.ABL

NINDA.KU₇ḪI.A	ku‑e	pár‑⸢ši⸣‑ia	na‑aš‑ta	ḫu‑u‑ma‑da‑az
Süßbrot ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.ACC.PL.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	jeder ganz QUANall.ABL

Rs. III 13′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ⸢te⸣‑puwenig:ACC.SG.N;
wenig:ACC.PL.N pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	⸢te⸣‑pu	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
vor ADV vor- PREV	weg ADV weg- PREV	wenig ACC.SG.N wenig ACC.PL.N	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 14′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢LÚ⸣AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑⸢ia⸣(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

na‑at‑ša‑an	⸢LÚ⸣AZU	EGIR‑pa	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑⸢ia⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	wieder ADV	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

Rs. III 15′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. III 16′ [n]uCONNn LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[n]u	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi
CONNn	Tischmann NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	setzen 3PL.PRS

Rs. III 17′ [n]uCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM‑maKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr GU₄‑ašRind:GEN.SG še‑e‑ša‑anSchwanz(?):ACC.SG.C ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

[n]u	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma	GU₄‑aš	še‑e‑ša‑an	ti‑an‑z[i]
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr	Rind GEN.SG	Schwanz(?) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

Rs. III 18′ [G]IM‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk (Rasur) TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ta‑ru‑up‑da‑riverflechten:3SG.PRS.MP [ ]

[G]IM‑an‑ma‑kán	TU₇ḪI.A	ta‑ru‑up‑da‑ri	…
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Suppe ACC.PL(UNM)	verflechten 3SG.PRS.MP

Rs. III 19′ [n]uCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑ap‑ša‑al‑liSchemel:ACC.SG.N;
Schemel:ACC.PL.N da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [ ]

[n]u	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠḫa‑ap‑ša‑al‑li	da‑an‑⸢zi⸣	…
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	Schemel ACC.SG.N Schemel ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS

Rs. III 20′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) da‑ga‑an‑zi‑pu!‑ušErde:ACC.PL.C 1 [ ]

[n]a‑aš‑ta	LÚ.MEŠMUḪALDIM	da‑ga‑an‑zi‑pu!‑uš	…
CONNn=OBPst	Koch NOM.PL(UNM)	Erde ACC.PL.C

Rs. III 21′ [š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [ ]

[š]a‑an‑ḫa‑an‑zi	…
suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs. III 22′ [MUNUS.L]UGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C e‑e[š]‑zisitzen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV an‑dur‑zadarin:ADV [ ]

[MUNUS.L]UGAL‑aš	e‑e[š]‑zi	LUGAL‑uš	GUB‑aš	an‑dur‑za	…
Königin NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	im Stehen ADV	darin ADV

Rs. III 23′ [ḪUR.S]AGta‑⸢a⸣‑[p]a‑laTapala:UNM Ùund:CNJadd ŠA ḪUR.SAGta‑a‑pa‑l[aTapalaGEN.SG ]

[ḪUR.S]AGta‑⸢a⸣‑[p]a‑la	Ù	ŠA ḪUR.SAGta‑a‑pa‑l[a	…
Tapala UNM	und CNJadd	TapalaGEN.SG

Rs. III 24′ [Dma‑l]i‑[i]a!‑⸢an⸣Maliya:DN.ACC.SG.C ŠA DIMIN.IMIN.BISebettuGEN.SG DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

[Dma‑l]i‑[i]a!‑⸢an⸣	ŠA DIMIN.IMIN.BI	DKAL
Maliya DN.ACC.SG.C	SebettuGEN.SG	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 25′ [Dw]a‑a‑šu‑ma‑an‑naWašum(m)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd kur‑⸢ta‑al‑li‑in⸣zur Festung gehörig:ACC.SG.C [ ]

[Dw]a‑a‑šu‑ma‑an‑na	kur‑⸢ta‑al‑li‑in⸣	…
Wašum(m)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	zur Festung gehörig ACC.SG.C

Rs. III 26′ ⸢ḫu‑u⸣‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑ip‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢ḫu‑u⸣‑up‑pa‑ri	ši‑ip‑⸢pa⸣‑an‑ti
Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

Rs. III 27′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU	LÚSAGI.A‑aš
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. III 28′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	da‑a‑i	ta‑an	A‑NA LÚAZU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	OpferschauerD/L.SG

Rs. III 29′ [pa]‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[pa]‑⸢a⸣‑i	na‑at‑kán	LÚAZU	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

Rs. III 30′ [EG]IR‑pawieder:ADV,POSP,PREV ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

[EG]IR‑pa	⸢da⸣‑a‑i
wieder ADV,POSP,PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. III 31′ [MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV an‑dur‑zadarin:ADV

[MUNUS.LUGAL‑aš	e‑eš‑zi	LU]GAL‑uš	⸢GUB⸣‑aš	an‑dur‑za
Königin NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	im Stehen ADV	darin ADV

Rs. III 32′ [ḪUR.SAGta‑pa‑a‑la]Tapala:UNM ⸢Ù⸣und:CNJadd ŠA ḪUR.SAGta‑pa‑a‑laTapalaGEN.SG

[ḪUR.SAGta‑pa‑a‑la]	⸢Ù⸣	ŠA ḪUR.SAGta‑pa‑a‑la
Tapala UNM	und CNJadd	TapalaGEN.SG

Rs. III 33′ [ Dm]a‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C

…	Dm]a‑li‑ia‑an
	Maliya DN.ACC.SG.C

Rs. III 34′ [ ]

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ] (Rasur)

…

Rs. IV 2′ ]‑zi

…

Rs. IV 3′ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM)

…	p]a‑a‑i	LÚNAR
	geben 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4′ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

…	S]ÌR‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS

Rs. IV 5′ ‑a]š a‑aš‑⸢ka⸣‑az(von) draußen:ADV a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

…		a‑aš‑⸢ka⸣‑az	a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑z[i]
		(von) draußen ADV	trinken 3PL.PRS

Rs. IV 6′ ‑a]n‑zi GIŠ.⸢DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM)

…		GIŠ.⸢DINANNA	GAL⸣
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	NINDA.G]UR₄.RA	EM‑ṢA	pa‑a‑i
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.SG(UNM) sauer ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. IV 8′ pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS

…	pé‑e‑d]a‑i
	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 9′ an‑d]ur‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	an‑d]ur‑za	a‑ku‑wa‑an‑zi
	darin ADV	trinken 3PL.PRS

Rs. IV 10′ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑⸢li⸣auf Hattisch:ADV [S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	LÚN]AR	URUḫa‑at‑ti‑⸢li⸣	[S]ÌR‑RU
	Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. IV 11′ ] an‑⸢dur⸣‑z[a]darin:ADV

Rs. IV bricht ab

…	an‑⸢dur⸣‑z[a]
	darin ADV

Die Winkelhaken des Zeichens ZI bilden zugleich für den Anfang des Zeichens PU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.69 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)